EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Vad är fel?
Du blev helt plötsligt tyst.
Du är konstig...
Jo, killar...
Härinne är storlek inte en fördel.
Faktiskt...
...är du i ett ogynnsamt läge.
Hallå, hör du på?
- Gör inte... - Sho!
Hallå!
Sluta...
Inte en chans... att jag förlorar...
Jag vill inte förlora mot ett monster som han!
Hjälp!
Jag... ber om ursäkt.
Förlåt! Förlåt!
Ge mig en chans, snälla, ge mig en chans! Det var mitt fel...
Osu!
Du har verkligen blivit stor.
Jag är 190 cm men jag får böja på halsen.
Du är tydligen större än mr Toba.
Oavsett det är jag tacksam för ditt förslag.
Jaså...
Sikorsky, du ska få betala för det du gjorde mot mig idag...
Du gör vad som helst för att jag inte ska vara på min vakt.
Du skulle nog slicka min röv om ingen såg på.
Jag ska avslöja dig för den du är.
Nej, vänta...
Slappna av.
Du behöver inte gömma nåt för mig!
Han kilade vidare innan han kunde visa vem han verkligen var.
Jävlar!
Ryssen stack kniven i ryggen på mig.
Nå, ska vi gå?
Det skakar...
Kallt glas...
Den här känslan...
Är jag upp och ner?
Vad fan händer?
Telefonkiosken...
Det stämmer...
Jag börjar minnas nu.
Det här är inuti telefonkiosken.
Det var här inne som den där besten...
Ännu viktigare är...
...vart förs jag?
Vi stannade.
Ljus!
Oväsen?
Låt oss fortsätta.
Hoppa ner.
Sikorsky.
Du är ganska populär.
Är detta ditt verk?
Sikorsky.
Du är fri.
Oavsett om du sticker iväg eller slåss.
Eller erkänner dig besegrad.
Reglerna är enkla. Slåss med bara händerna.
Men du får själv välja om du följer reglerna.
Din bakgrund har förklarats för publiken. De vet att du är en dödsdömd fånge.
De hoppas alla att du bryter mot reglerna.
Mötet mellan två superstarka män...
Platsen ni kämpar på borde inte spela nån roll.
Om det nu är vid Sydpolen, på havsbottnen, mitt i en stad...
...eller här. Eller hur?
Tycker du att vi är orättvisa, Sikorsky?
Okej, då.
Låt oss börja direkt.
Sikorsky...
Det har redan börjat.
Vilken ironi.
Om det finns en ring, pengar, och en motståndare så slåss jag när som helst.
Till och med här och nu.
Bara säg till.
Du vet att det inte finns prispengar för matcher hos mig, va?
De är berömda. Alla känner till dina turneringar.
Att tävla i det rummet ger status.
Nog med pengar kommer efter det.
Du pratar tufft för att vara en kille som är amatör.
Det kallas för "Igari-ism".
Eller hur, ordförande?
Det är bestämt, då.
Om du bara kan slåss på beställning kan man inte kalla dig för kampsportare.
En "match" är precis det. Bara en repetition.
Repetera så mycket du vill, det är inget mer.
Det är inte på riktigt.
Det var Sikorskys egna ord,
till kampsportaren han besegrat då.
Nu får han orden kastade rakt i ansiktet på sig själv.
Om nån plats eller tillfälle förtjänas att kallas för "på riktigt",
då bör även en match som startar vid givet tillfälle på en arena
naturligtvis också anses vara "på riktigt".
Ja, här på denna underjordiska stridsarena!
Goda nyheter.
I denna match kan man inte förlora genom att bryta mot reglerna.
Davai!
Jag gillar inställningen.
Som jag trodde. Precis som jag trodde.
Jag visste...
...att detta skulle hända.
Det är okej.
Det är okej för tillfället.
Kom tillbaka in hit.
Åh, där är det!
En attack med vapen!
Kamp med spjut, eller hur?
Jag rekommenderar det inte.
Han stack honom!
Om det inte är ett äkta spjut går det inte igenom mina muskler.
Är han tränad till den nivån?
Han är inte mänsklig.
Dags för utbyte.
Va?
En motståndare som passar dig.
Mästaren av omgivningen i egen hög person, Gaia!
Vem är den killen?
Är han också dödsdömd?
Är hans ens vuxen?
Denne man... är han Gaia?
Denne man som ser så harmlös ut,
är han den som nästan drev Baki till sin död under träning?
En fullsatt arena...
- Vem fan är du? - Detta är inte för dig!
- Var är Jack? - Åk hem!
- Är du ens kampsportare? - Militärnörd!
- Vem är du? - Var är Jack?
- Luftpistoler är inte tillåtna. - Åk hem!
Det får verkligen resonans, även när jag bara gör det lite grann inomhus.
Är du också en dödsdömd fånge?
Jag får väl vänta lite tills du kan höra igen.
Hör du mig?
Man får visst använda vad som helst att slåss med.
Den här, till exempel.
- En kniv? - Redan?
Eller den här?
Du...
- Det är en pistol! - En pistol?
Hade han den på sig?
Slappna av. Att använda ett förberett vapen är en vanära för en kampsportare.
Det anses inte som att "bemästra omgivningen" då.
Här, i den omgivning som jag står i...
...är det vad jag kommer att använda.
Det är "att bemästra omgivningen".
Till exempel...
- Det är tänder! - Tänder?
Det är tänder och naglar som fanns i sanden!
Ska vi börja med nåt liknande?
Vilken sorts kampstil är det?
Till och med vatten i min hand blir ett användningsbart vapen.
Sand blir ett ännu starkare vapen.
Och om det finns delar av tänder och naglar blandade i sanden...
...då är det som att ha ammunition.
Det var som ett hagelgevär!
Undertexter: Mats Nilsson